A school with only good looking boys.
Who all live in dormitories, that school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
Gender is female.
She disguised herself as a boy and enrolled in this all boys' school.
she got herself involved in one disaster after another.
However, this time...
Hey. Where are we?
Where are we?
WHERE ARE WE?!
It's great.
What is that?
Are you suprised?
OK! Everyone!
Let's get the billboard down.
Father. Thanks.
Thank you! Bye!
This is summer after all, that's why we should go to the beach.
Ashiya. Did the fireworks scare you?
He can't even speak?
He doesn't like you anymore.
No... Mizuki, it's not like that.
I tried to stop them... I told them it wasn't a good idea.
The ocean.
FIREWORKS!
Summer only comes once a year!
Let's enjoy ourselves to the fullest!
That is not possible!
Didn't you see the writing on the billboard?
"Home of the Sea" will re-open tomorrow.
Old bag...
It hurts~
Your mother endured lots of pain to give birth to you. How dare you call me that?
Eh?
Nice to meet you all.
I'm Nanba Minami's mother - Nanba Io.
EH?!
Everybody needs to work hard.
I'm sorry, that's how it is...
Guess who it is?
You...
Are you trying to make me the first person...
to die from a convulsion?
You're exaggerating.
Hey! how come there's no one in the dormitory?
Who knows?
You followed me to the parking lot just to ask me this?
Do you have other important matters?
From your makeup to the shoes you are wearing...
I can't tell if you have any taste, personality, or intuition at all!
Why are you getting so excited?
Could it be...
You remembered what happened to us that particular night?
There's no need to mention the past...
I am very busy.
So get outta here!
Where are you going?
The track team's training camp.
Could it be that Sano wants to jump again?
Then I want to come with...
Tell me... why do you care about Sano so much?
He's my best subject model.
I used to have a great chances because of his picture.
I want to return to the frontlines again.
I want to take more pictures of him.
That's why...
Ah~ This is no fun at all!
What Hottie Paradise?
Looks like Nanba senpai got an order from his mother to bring everyone here.
We got cheated.
Oh yeah... Where's the dorm head?
I can sense Nanba's aura over there...
That rascal...
We should be in this thing together.
I can't believe him.
That rascal...
He shouldn't be named Nanba, should be Nanpa! (flirt)
You over there!
Hurry up and get back to work!
Ah~ I am all done! All done!
Mother!
I took care everything over there by myself.
Then can I ask you to go find Minami?
OK. I got it.
Ashiya-kun!
Ashiya-kun, too.
Okay. We're going to the gym. Go!
Yes...
What?
Nah.
You took off your earring.
Hey.
I heard Nanba senpai and the rest went to "Home of the Sea".
"Home of the Sea"?
Good for them.
I am jealous.
It looks like...
alot of work...?
Ashiya is there too...
Is she gonna be alright...?
Are you okay?
I'm just playing.
Hey~ Let me help you.
Didn't you see? You need to pull...
Kanako?
Minami...?
My Nanba-senpai.
Minami.
Minami...
Hey, is that him?
Nanba-sen...
Are you kidding me?
This is no fun at all.
Talk about fully enjoying ourselves.
Dorm head!
Nanba-senpai!
Who is that woman you met earlier today?
Ah~
My ex-girlfriend.
She was my tutor when I was in junior high.
Eh?
She was your tutor and a former girlfriend?
Do you still care for her?
No. I never really thought about it.
But... she's an exception...
I used to love her with all my heart.
Mizuki.
Let's take a bath together after we go back.
Nah... I'll take one later.
What? You're no fun.
I'm gonna go first.
"Nakatsu-san, how are you? -Komari."
Can we exchange e-mail address if it's okay with you?
This is getting complicated.
Oh...?
In term of the "Ainori" (Love Bus)
It would be described as "The curtain that unveils the events."
So you also watch Ainori huh?
"Love Striker" - Nakatsu is targeting Ashiya.
In addition, Komari is on heavy offense.
Overseas transfer student Ashiya is leaning toward Sano.
So far we still can't tell if it's love or not.
Furthermore, school idol Nako is deeply in love with Nanba.
But he's uneasy about Nanba's fresh beginning with an old flame.
Wait a minute!
How come my arrow is pointing toward Mizuki?
Isn't it?
So you're that kind of person.
I've already sensed something.
But, I'm also curious about Nanba-senpai's fresh beginning.
Looks like an unforgettable former lover.
Really?
Nakao must be panicking.
But, most surprisingly...
It's about Ashiya and Sano.
Could Ashiya really like Sano...
Hey! I'm not gonna listen anymore!
Now come to think of it...
Why are you guys all crowded on this side??
Because we are lonely!
We also want to go to the beach.
We are gonna work with you starting tomorrow.
Sounds good!
Okay.
Is he sleeping already...?
What's going on?
Ikenai Taiyou!
Na Na~
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Episode Five
Translator: Kai200X
I can't believe you're a girl.
Umm...
Can you keep this secret for me...?
Even though you caused harm to the boy you idolized...
A girl wouldn't normally enroll in boys' school, right?
Eh...?
How did you know about that?
I heard it from Hokuto.
Hokuto?
Umeda Hokuto.
Your school doctor.
Also, my younger brother.
Little brother!?
Right.
He's my brother... also a gay man...
It's kinda complicated...
So in other words...
Dr. Umeda and Nanba-senpai is...
Uncle and nephew's relation.
EH!?
Forget about that. What are you gonna do?
Your lie will be exposed some day.
But, at least not until Sano can jump again...
You really love this person.
That's not it...
This will be difficult to handle.
We're making very little progress... Sano.
Ashiya, put it over there.
Everyone! I know we're busy but try to keep up!
Yes!
Mizuki, let's go!
Oh!
Hey! Wait up!
We will switch with you after a week!
We will all be gone after a week!
You really want to play with Ashiya that badly, huh?
That's not true!
You guys go back to work! Back to work!
OK!
Hey! you guys need to...
wash dishes, clean bathrooms, send flyers, shopping, serve customers, chop woods...
So many things waiting for you to do!
The beach.
Bikinis.
I can't wait!
Hey! Mizuki, where's your trunks?
Eh? I didn't bring any...
People usually forget to bring them.
Then you have to go buy some.
I can't imagine what kind of swimwear fits Mizuki the best.
You're right...
The one that fits Mizuki the best is...
Mm... Which one?
Oh! Isn't that the idiot group?
Kagurazaka!
Hey! Who are you calling idiots?
I'm talking to the idiot with the nosebleed and dull expression.
Nosebleed?
That is...
because the sun is too hot.
Where's Sano?
Is he walking the dog again?
No.
Ha!
Sano...
went to the track team's training camp.
Oh yeah?
So he finally began.
Don't try to disturb Sano.
I won't.
I can beat him with my eyes closed.
Ah~ You're pissing me off.
Before Sano can finish you off, let me take care of you first.
If you're trying to be funny, then the nosebleed is enough.
You people are just a talentless mob.
You can talk about Nakatsu that way.
But don't try to make fun of our school.
Then how about a challenge?
Toukyo and Osaka.
Which one is more handsome?
What can you do by yourself?
Who told you I was by myself?
Bob-chan!
I'm Bob!
I'm Johnson!
I am Shibuya!
I am Higashimurayama!
Toukyo High's joyful students.
You're lying! They can't possibly be high schoolers!
No problem!
Whoa~ Look at his strong personality.
He got thick chest hairs.
You're right.
What's wrong?
Ah~ Without Sano, you don't have any confidence?
Huh?
He's right.
We don't stand a chance without Sano.
This challenge...
I accept.
Nakatsu!
Been waiting for long?
It has been awhile. Since we get together like this.
Oh yeah?
Minami is a 3rd year high school student already.
You're five years older than me, so that will make Kanako...
If you continue...
I'll get mad.
You're avoiding the subject.
About my sudden disappearance.
I'm not interested in the past.
The present is more critical.
Ah! You like to watch horror movies, right?
Your favorite filmmaker has a new movie coming out...
If you want...
I am sorry.
I am getting married.
Eh?
Ah~ What to do?
What's wrong, Nakatsu?
What? You have no plans!
How about you, Mizuki?
Kayashima.
This time you must assist me.
I can't.
Dorm head.
Actually, Toukyo High is challenging Osaka High...
Hey~
Don't just hey~
Senpai, don't you have any pride in being a Osaka High student?
No.
Wa-Wait a minute...
One opponent is a manly foreigner with thick chest hairs.
It's not just about Toukyo High versus Osaka High.
I'm not exaggerating when I say this is a hottie integrated showdown.
You did exaggerate.
Go ask someone else for help...
Okay?
What? What's wrong with him?
But, who else can we ask?
Integrated Showdown.
We can't just ignore what we heard.
It's our turn to make an appearance.
How come you guys are here, too?
How did the training go?
I am exhausted just from trying to regain my strength.
But I'm just glad Sano decided to return.
The way I see it...
The one with talent ought to work harder.
Since Ashiya's arrival.
Sano has changed.
Maybe.
"Nakatsu-san, sorry if I bothered you, you must be busy with your extracurricular activities. Please do your best. -Komari."
Sent.
Komari-san.
Even if you have the e-mail address of your beloved.
You shouldn't send too many messages.
That's the rule.
Okay...
But, a superior person such as myself,
can still send messages to the one I love, without knowing the address.
Eh?
Hibari-sama can have a virtual date with Sano-sama.
It's also called Air Date.
Air date...?
'Do you wanna go somewhere?' She sent out a message like that.
Sano-sama will send a reply asking her for a date.
Then she will send a 'I wanna go to an amusement park.' message.
She will get an 'OK' reply from him.
Eh? I don't get it...
Be quiet! Komari!
Hey. Nakatsu.
Oh.
Wh-What is it?
Do you know Sano's e-mail address?
I know his old address, but he changed his phone.
Yeah?
Why are you looking for Sano?
No reason...
Yeah?
But I'm happy for Sano.
He had the motivation to join the training camp.
Oh.
I am really glad.
Tomorrow...
We're not gonna lose.
Hmm?
Even though Sano is not here.
We still gonna defeat Toukyo High.
Osaka High vs. Toukyo High
Advance guard - Ashiya Mizuki vs. Jack Johnson
First - Beach Flag Showdown.
How come there's a flag over there?
Mizuki.
I think you better change.
You'll get wet.
Do you want to wear my trunks?
How about borrow mine?
It's okay! I don't wanna wear dirty ones.
Dirty...
Are you ashamed or something?
Don't look down on others.
That's because...
Hey!
Can you hurry up?
If you want to forfeit then it's fine.
Now what?
OK! Take it off. Take it off.
What are you doing?
Wait!
You can put this one on.
Io-san!
Beach Flag Showdown!!
On your mark!
Ready...
Next!
Gyoza Speed-Eating Showdown!!
Only 30 seconds left!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
33 vs. 32
Osaka High... Winner!
We won! Masao!
Don't call me Masao!
I can't eat anymore...
Intro Showdown!!
Yes? Bob-san.
Red Sweet Pea.
What is that?
How does he know the answer?
The next melody is...
Yes? Bob-san.
Seaside Balcony.
The next melody is this.
Yes? Bob-san.
Blue Lagoon.
Are you kidding me? The melody is not even playing yet.
Last three rounds.
We can't just take him back.
He quit the high jump soon after he joined the team.
Now he suddenly appears, talking about competing in the Nationals.
This is unreasonable!
Hey.
We can't accept him after we worked so hard for the past 2 years!
I see.
So how will you guys be able to accept him?
Let us see how determined he really is.
Tomorrow is the last day of the training camp.
We'll accept him If he can meet the qualify standards of district rally requirements.
Compared to his previous record it should be no problem!
Wait a minute!
Sano is just started out.
It's impossible to ask him to jump right away.
I got it.
Sano...
If I made it.
You guys will accept me back, right?
Yeah.
Sumo Showdown!!
I am the second in command.
So this contest I must not lose!
Ready... GO!
Tennouji!
Balance Showdown!!
2 wins, 2 losses.
This showdown will determine the winner.
So. Let's begin!
Draw.
You also can't accept this outcome, right?
Right.
How about we have a final showdown?
Let's see who can gather the most women by tomorrow, before noon.
Flirting showdown, huh?
On one condition. The losers have to go home naked.
Naked?
Nakatsu! That's nonsense!
Interesting.
Hey! Everyone!
Let's show them what we are made of!
Baby!
Huh?
Why do we have to accept the flirting showdown?
Because we have no choice under the circumstances.
Why do you care so much about winning or losing?
I don't really know myself.
How come I take it so seriously...
If I won more cleanly, then we will have bigger adventage.
If I could have eaten five more plates, then we could have changed the game.
No. If I hadn't made mistakes when I went shopping...
If I had washed more dishes...
If I had taken less time chopping wood...
It's got nothing to do with you guys.
We also want to join your team.
I've already said it was my fault!
No! It was my responsibility!
- No! mine! - Mine!
Mine!
- Jumbo - I like everybody!
Dorm Head!
Still thinking about your old girlfriend?
So what if I am?
She's getting married.
She's gonna marry her boss.
Eh?
I'm just not willing to accept it!
He's just her boss...
he probably treated her a little better,
or has a little more money.
Those are the reasons...
That's why...
I want to win her back.
Will that make her happy?
Eh?
Her happiness or your own happiness...
Senpai. Which one will you choose?
Ah... No...
What?
You came to laugh at me?
Of course not!
I...
I'm sharp-tongued and outspoken.
That's why... I usually get isolated.
But,
Nanba-senpai led me into this circle.
I wanted to be someone like him.
That was purely my intention, initially.
But, closer I am getting to this person...
little by little...
I am getting more depressed.
Isn't it gross?
That's not true.
Is it okay? Not to express... your feelings?
I am happy just to stay by his side.
I am satisfied just to see his smile.
I'm still gross, right?
Ah?
I think I can understand.
Even though I can't tell if this is love or not.
But there's a person who's made me satisfied just to see him smile.
I think that is love.
Is that right...?
I can talk to other members if you want me to.
That's okay.
I dialed "Home of the Sea" for you.
Huh?
I don't know what else to say to you.
Here.
Take it.
Hey.
Hello~ This is the Hottie Paradise.
Uhm... Umm...
Can I talk to Ashiya, from Osaka High?
Ashiya-kun... I think he's sleeping already.
Want me to wake him?
No...
It's okay...
Bye.
Hey~Hey~Hey~
Could you be that Sano-kun?
Yes, I am...
You're quite remarkable.
You've been through a lot.
It's not like that...
Yeah?
Are you guys models?
Are you models?
Because you're cute.
Do you guys want to spend the summer with us?
Yeah!
What should we do?
How did I do?
Nakatsu, so you like this type of girl?
Idiot! That's not true!
I do this because I've got no other choice.
Otherwise, I wouldn't even talk to ugly girls like that.
Wait a minute! Who are you calling ugly?
Ashiya-kun!
Come!
Okay!
OKay~
Sano called here last night.
EH!? For me?
Wh-Wh-Wh-Wh-Why!?
He said if you were sleeping then it's okay.
But I got the number where you can reach him.
Eh?
Sano called you?
Hey~
Actually...
Eh?
3 years ago.
Kanako disappeared, right before my eyes.
The truth is I really hated you!
But,
you did what you thought was best for me.
At that time...
I was going to work after JR high graduation.
I want to hurry up and live with you.
My childishness was totally exposed.
Minami...
I want to thank you.
I...
Right now I am glad I chose to attend high school.
Even though they are all idiots.
The guy who is marrying you...
He will take good care of you, right?
Ehm.
Then there shouldn't be any problems at all.
Congratulations on your marriage!
I can't believe I actually did something like that.
Thank you.
Oh.
Be happy.
Seriously. You're everywhere.
Nakatsu is having trouble with the flirting showdown.
What?
He's hopeless.
Truly hopeless.
Let's go.
Then, let me introduce our girlfriends to you.
Bob-chan!
Total of ten girlfriends.
Hottie high school should have no problem exceed this number.
First...
Dorm Head Tennouji!
Na~Ka~Tsu!
How about... how about that?
That's all your school can get with your flirting skills?
Okay, I will let you count this one.
OK! the next one is...
I am sorry.
I made all the women disappeared with my illusion..
What are you doing? Masao!
Don't call me Masao!
Eh? Where's Mizuki?
He packed his bag and left.
EH?!
Baby!
Where did he go?
He has to quit if he can't make the jump?
The other members are not accepting him...
as a result...
Then... how about Sano?
It will be difficult for us to win without Mizuki.
Why?
We still have you, Nakatsu.
I got...
Zero!
Eh?
Looks like we are gonna win this contest.
All of you, please go home naked.
I only had 1 hour to work with.
That's why this is all I could get.
Please let me call you "Master"!
I am gonna replace Ashiya.
It shouldn't be a problem, right?
Hey! Wa-Wa-Wa-Wait~
What's gonna happen to the losers...?
All of you, please go home naked.
Thank you! Thank you very much!
"Cherry Boy Contest."
Let's fully enjoy ourselves with all the girls!
Baby! Granny.
It would be better if Mizuki was here.
I'm happy just to stay by his side.
I'm satisfied just to see his smile.
You're still not giving up?!
Practice run is three tries.
Sano.
This is the last one.
Yes.
Ashiya?
Jump.
Still can't make it...?
It's unfortunate.
You're finished.
Please...
let me try one more time...
Sano...
You're kidding.
It's not gonna work.
I am also begging you guys.
It has been a long time.
Can't you give him one more chance?
We don't care what you say.
That guy already...
This is all I've got left.
Please.
After seeing him like this.
Are you still questioning his sincerity?
We got it.
You must jump again.
If it wasn't for me,
Sano doesn't need to have such painful memories...
The one who took away Sano's smile...
is me.
*Thank You For Watching* Timings by Kai200X / tianj Edited by Kai200X / Wwaldo37 Translated by Kai200X
Mama? Papa!?
Do you really like Sano-kun?
Nakatsu... Can you stay with me for a bit?